poesie friulane di Renzo Brollo

Scrivere in friulano a volte è triste come un lungo addio, a volte è duro come una lite con una persona che ami, a volte è tradire quello che veramente ho nel cervello, a volte è semplicemente parlare con me stesso di chi ho conosciuto e che ora non c'è più....
Scrivere in madrelingua fa male, come una pugnalata al cuore.

1) Il vivi l'è mâr / Il vivere è amaro


Il vivi l’è mâr
come il licôr
fàt cu la ledrîs,
come un ch’al rît
e nol capìs,
Il vivi l’è mâr
come une femine
masse biele,
e nessun ch’a jal dîs.

Il vivere è amaro
come il liquore
fatto con le radici,
come uno che ride
senza capire,
il vivere è amaro
come una donna
troppo bella,
e nessuno che glielo dice.

2) Io no esit / Io non esisto

Io no esist…
Io i soi …
un frape dal mâr
… a pêl di âghe, lisêr.

Peténimi pa fieste,
e ven a cjatâmi
a binôre.

E cirimi tal ajar,
e puartimi vie,
cumo’ ch’i sin bessoi.

Io no esist…
Io i soi
Une frape dal mâr
… a pêl di âghe, lisêr.

Io non esisto,
Io sono…
Una piega del mare
…a pelo d’acqua, leggero.

Pettinami per la festa,
e vieni a trovarmi
la mattina.

E cercami nel vento
E portami via,
ora che siamo soli.

Io non esisto…
Io sono
Una piega del mare
…a pelo d’acqua, leggero.